Job Description

Ihre Herausforderung im Detail

Sie erstellen zielgruppengerechte Gebrauchsanweisungen, Servicedokumentation sowie interne technische Informationen für Medizinprodukte in deutscher und englischer Sprache. Sie unterstützen uns bei der Etablierung unseres neuen Component Content Management Systems SCHEMA ST4. Umsichtig übernehmen Sie im Rahmen der Erstellung von Informationsprodukten die Rolle des Projektmanagers – dank Ihrem Organisationsgeschick läuft hier alles nach Plan. Mit den technischen Abteilungen tragen Sie die benötigten Informationen zusammen, recherchieren bei Bedarf selbstständig einzelne Details und stimmen die Inhalte mit den relevanten Stakeholdern ab. Selbstverständlich behalten Sie auch die geltenden Richtlinien und Standards jederzeit im Blick. Intern tauschen Sie sich mit den anderen Technical Writers sowie notwendigen Fachbereichen wie beispielsweise Product Application Management aus. Zudem kommen Sie im Rahmen regelmäßiger Meetings – sowohl abteilungsintern als auch fachübergreifend – mit dem Translation-Team zusammen. Darüber hinaus zählen wir bei der Festlegung und Umsetzung redaktioneller Anforderungen auf Ihre Expertise – auch für eine korrekt und präzise ausgearbeitete Terminologie. Nicht zuletzt achten Sie bei Ihrer Arbeit sorgfältig auf die Einhaltung des Genehmigungsprozesses und setzen diesen nach Bedarf proaktiv um.

Ihre Kompetenz ist gefragt

Leidenschaft für die Entwicklung und Bereitstellung von zielgruppengerechtem Content und für Technologie Erfolgreiches Studium im Bereich Technische Redaktion, Technik-Kommunikation oder Informationsdesign – alternativ eine vergleichbare Qualifikation Erfahrung in der Arbeit mit einem Component Content Management System, idealerweise SCHEMA ST4 Know-how im Umgang mit Informationsmodellen, idealerweise mit Funktionsdesign Bestens bewandert auf den Gebieten technische Kommunikation und Lokalisierung Grundkenntnisse in Medizintechnik sowie idealerweise in den Fachbereichen Maschinenbau, Elektrotechnik und Wassertechnik Routine im Umgang mit DTP-Programmen wie Adobe FrameMaker, Content Management Systemen sowie Grafik- und Bildverarbeitungsprogrammen Ausgeprägte IT-Kompetenz, wünschenswert sind Erfahrungen mit modernen Kommunikationsmedien Fließendes Deutsch und Englisch in Wort und Schrift Kommunikationsstarker Teamplayer * Engagierter Vorausdenker, der komplexe Sachverhalte schnell durchdringt, Probleme frühzeitig erkennt und diese auf effiziente Weise löst