Job Description

Übersetzen, formatieren, mitdenken – dein Beitrag zur digitalen Normenwelt.



Standort


Offenbach am Main


Anstellungsart


zunächst befristet bis 31.12.2026


Arbeitszeit


Teilzeit


Berufserfahrung


ohne Berufserfahrung


Kontakt


VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V.

Zentraler Servicebereich Personal

Merianstraße 28

63069 Offenbach am Main



Tel. +49 69 6308-215


karriere@vde.com


Downloads + Links


Jetzt bewerben!
Das kannst du bewegen



Production ist als Servicebereich in der DKE verantwortlich für die digitale Normenproduktion der DKE und übernimmt damit eine der Schlüsselfunktionen auf dem Weg in die Zukunft als Wegbereiter für die „All Electric Society“. Im Fokus steht die digitale Produktion von Normen bis hin zu ihrer Veröffentlichung im Deutschen Normenwerk. Die meisten Normen sind internationaler bzw. europäischer Herkunft. Diese werden über das Übersetzungsmanagement bzw. den Sprachendienst für die nationale Anwendung übersetzt.


Exakte und einheitliche Übersetzungen sind dementsprechend ein wichtiger Bestandteil der Normenproduktion. Die Bereiche Übersetzungsmanagement und Sprachendienst verantworten die Übersetzungsdienstleistungen innerhalb von der DKE Production.


Deine Aufgaben:

Alignments: Vergleich von korrespondierenden Texten in zwei Sprachen (EN-De) und ggf. und deren Anpassungen Erstellung und Bearbeitung von Textmanuskripten nach vorgegebenen Regularien (z. B. Formatierung, Tabellen, Korrekturen, Formeln)

Das bringst du mit


Verhandlungssichere Deutschkenntnisse Sehr gute Englischkenntnisse Sehr gute Kenntnisse des MS-Office-Paketes Optimalerweise Kenntnisse von Übersetzungssoftware wie z.B. SDL Trados Studio Teamfähigkeit und gewissenhafte Arbeitsweise

Das bieten wir dir


Viel Spielraum bei der Arbeitszeitgestaltung Die Möglichkeit, zusätzlich auch mobil zu arbeiten. Das Equipment dafür bekommst du selbstverständlich. Dein Stundenlohn beträgt 15,00 € (brutto) Du erhältst Urlaubs- und Weihnachtsgeld 30 Tage bezahlten Urlaub pro Jahr Du profitierst von unseren weiteren zahlreichen Mitarbeiter Benefits

Hinweis für Personalberater



Wir nehmen den Schutz der Daten unserer Bewerberinnen und Bewerber und die Einhaltung der DSGVO sehr ernst. Deshalb bitten wir Sie, auf die Zusendung von Profilen, obgleich private oder gewerbliche Beweggründe dahinter stehen, abzusehen. Die unaufgeforderte Zusendung von Profilen lehnen wir als Angebot ab.





Über den VDE


Der VDE, eine der größten Technologie-Organisationen Europas, steht seit mehr als 130 Jahren für Innovation und technologischen Fortschritt. Als einzige Organisation weltweit vereint der VDE dabei Wissenschaft, Standardisierung, Prüfung, Zertifizierung und Anwendungsberatung unter einem Dach. Das VDE Zeichen gilt seit mehr als 100 Jahren als Synonym für höchste Sicherheitsstandards und Verbraucherschutz.


Wir setzen uns ein für die Forschungs- und Nachwuchsförderung und für das lebenslange Lernen mit Weiterbildungsangeboten „on the job“. Im VDE Netzwerk engagieren sich über 2.000 Mitarbeiterinnen an über 60 Standorten weltweit, mehr als 100.000 ehrenamtliche Expertinnen und rund 1.500 Unternehmen gestalten im Netzwerk VDE eine lebenswerte Zukunft: vernetzt, digital, elektrisch.

Wir gestalten die e-diale Zukunft.


Sitz des VDE (VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik und Informationstechnik e.V.) ist Frankfurt am Main. Mehr Informationen unter www.vde.com