Job Description

Freelance Content Design & Editing (DE/EN)

Wir suchen eine qualifizierte Person, die das deutsche Content?Team eines unserer Kunden, einer führenden E-Commerce-Plattform, unterstützt.

Die ideale Person bringt Erfahrung als Content Designer oder Content Editor mit und verfügt über sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, um sowohl interne Inhalte (Customer Service Knowledge Base) als auch externe Inhalte (Hilfeseiten, E-Mails) zu managen.

Was du mitbringst:

Professionelles Deutsch und sehr gutes Englisch Erfahrung im Content Design oder Content Editing für den deutschen Markt Eigenständige Arbeitsweise und gute Organisationsfähigkeiten Know-how in Factualization (F12N) und Lokalisierung (L10N) Zusammenarbeit mit Expert:innen im Bereich Factualization Solide Kenntnisse in HTML/CSS für Umsetzung Erfahrung im Korrekturlesen und in der Qualitätssicherung (Stilrichtlinien & Tone of Voice) Sicherer Umgang mit Ticketing-Systemen (z.?B. JiRA)

Deine Aufgaben:

Erstellen, Pflegen und Optimieren von globalen und lokalen Inhalten im festgelegten Ton und Stil Effizientes Arbeiten mit einem Ticket-System (z.?B. JiRA) Codieren von Inhalten und Beheben von kleineren HTML/CSS?Problemen Durchführen von Inhaltsprüfungen und Factualization Überprüfen von übersetzten Texten und ggf. kleinere manuelle Übersetzungen vom Deutschen ins Englische
Wir suchen jemanden, der Aufgaben eigenständig organisiert und effektiv mit dem Team unseres Kunden zusammenarbeitet. Diese Rolle ist eine Mischung aus Schreiben, Codieren und Prüfen von Inhalten, um sicherzustellen, dass alles den hohen Qualitätsstandards unseres Kunden entspricht.

Rahmenbedingungen

:

Arbeitszeit: ca. 15–20 Stunden pro Woche

Arbeitsort: flexibel im Homeoffice, innerhalb der europäischen Zeitzone

Die Zusammenarbeit erfolgt als freiberufliche Tätigkeit über kontextor (kein Direktvertrag mit dem Kunden).

Art der Stelle: Teilzeit, Freie Mitarbeit

Erwartete Arbeitsstunden: 15–20 pro Woche

Arbeitszeiten:

Montag bis Freitag
Leistungen:

Flexible Arbeitszeiten
Bewerbungsfrage(n):

Are you comfortable with the coding component of this role (basic HTML/CSS for content implementation)?
Sprache:

Englisch (Erforderlich) Deutsch (Erforderlich)
Arbeitsort: Homeoffice