Job Description

1 Diese Bezeichnung gilt für alle Geschlechterformen (w/m/d).

Öffentliche Stellenausschreibung

Im Jahr 1991 gegründet, hat sich die Universität Potsdam in der Wissenschaftslandschaft fest etabliert und sich zu


einem herausragenden Wirtschaftsfaktor und Entwicklungsmotor für die Region entwickelt. Sie ist drittmittelstark,


mehrfach prämiert in der Lehre, verfügt über eine serviceorientierte Verwaltung und wurde als familienfreundlich


ausgezeichnet. Rund 20.000 Studierende und 3.000 Beschäftigte arbeiten an drei Standorten – Am Neuen Palais,


Griebnitzsee und Golm – an einer der am schönsten gelegenen akademischen Einrichtungen Deutschlands.


An der

Universität Potsdam

ist im

Präsidialamt

ab dem

21.11.2025

bzw.

zum nächstmög-

lichen Zeitpunkt

,die folgende Stelle

befristet bis 27.02.2026 zunächst

als Mutterschutz-

vertretung

zu besetzen:

Übersetzungskoordinator/-in (w/m/d)

Kenn-Nr. 79/2025

Die Arbeitszeit umfasst 40 Wochenstunden (100 %); die Eingruppierung erfolgt nach Entgelt-



gruppe 13 der Entgeltordnung zum TV-Länder. Eine Weiterbeschäftigung im Rahmen der sich


anschließenden Elternzeitvertretung wird angestrebt.

Ihr Arbeitsbereich:

Das Aufgabengebiet der ausgeschriebenen Stelle umfasst in erster Linie die Übersetzung von


Texten ins Englische, auch unter Nutzung von KI-Werkzeugen.

Ihr Aufgabengebiet umfasst:

Übersetzung von Texten ins Englische, auch KI-gestützt*

o für das Internet


o für Publikationen und sonstige Texte (Gesetze, Verordnungen,Verwaltungsvor-



schriften)


o auch unter Nutzung von KI-Werkzeugen, wie ChatGPT und DeepL


Koordination von Übersetzerinnen und Übersetzern*

o Beauftragung externer Übersetzerinnen und Übersetzern für Projekte


o Steuerung und Bündelung solcher Projekte mit dem Ziel, einen einheitlicheneng-



lischsprachigen Internetauftritt sowie ein schlüssiges (englischsprachiges)Gesamt-



bild zu schaffen


o Pflege und Weiterentwicklung des Glossars


Mitwirkung im Veranstaltungsmanagement*

Sie bringen Folgendes mit:

Hochschulstudium Dolmetscher- und Übersetzerqualifizierung oder Äquivalent (z.B. Studium der Amerikanistik
oder Anglistik, o.ä.)


Deutsch und Englisch (Muttersprachliches Niveau) Projektmanagement und Team-Koordination gute EDV-Kenntnisse (Textverarbeitung, Datenbank) erste Erfahrungen mit einem Wiki (z.B. Confluence) sind wünschenswert bzw. die Bereit-


schaft, sich in ein Wiki einzuarbeiten


Affinität, sich mit technischen Neuerungen auseinanderzusetzen (z.B. KI) ausgeprägte Konzentrationsfähigkeit und Organisationstalent Aufgeschlossenheit gegenüber ständig neuen Anforderungen Flexibilität, Kontaktfreudigkeit, sicheres Auftreten, Zuverlässigkeit

Unser Angebot an Sie:

Als Universität vereinen wir die Entwicklungsstärke einer Lehr- und Forschungseinrichtung mit


den attraktiven Arbeitsbedingungen des öffentlichen Dienstes. Die Universität Potsdam ist eine


zuverlässige Arbeitgeberin, die ihre Beschäftigten mit vielfältigen Angeboten und Leistungen


unterstützt:


Profitieren Sie von betrieblicher Altersvorsorge, einer Jahressonderzahlung und
vermögenswirksamen Leistungen.


Alle Standorte bieten eine gute Verkehrsanbindung. Sie können einen monatlichen
Zuschuss zum ÖPNV-Jobticket erhalten und Campus-Fahrräder nutzen.


Entwickeln Sie sich und Ihre Kompetenzen in verschiedenen Fortbildungsangeboten
weiter; nutzen Sie die vielfältigen Angebote des betrieblichen Gesundheitsmanagements


und des Hochschulsports.


Zur besseren Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben bietet die Universität Potsdam ihren
Beschäftigten flexible Arbeitszeiten im Rahmen des Aufgabengebietes an. Sie verfügen


über 30 Urlaubstage im Jahr (bei einer 5-Tage-Woche) und sind zusätzlich am 24.12. und


31.12. vom Dienst befreit. Unser Service für Familien berät Sie zu Fragen der


Vereinbarkeit von Beruf und Familie.


Die Bewerbungsgespräche sind voraussichtlich für die Kalenderwoche 40 und 41 geplant wir bitten Sie, sich in diesem Zeitraum nach Möglichkeit für ein Gespräch zur Verfügung
zu halten.


Weitere Informationen zur Arbeitgeberin Universität Potsdam finden Sie unter https://www.uni-



potsdam.de/de/arbeiten-an-der-up/arbeitgeberin/uebersicht

Ihre Bewerbung:

Reichen Sie Ihre Bewerbung mit Anschreiben, tabellarischem Lebenslauf


und entsprechenden Qualifikationsnachweisen über das Online-Karriere-



Portal der Universität Potsdam ein (

Kenn-Nr. 79/2025

). Bitte stellen Sie


Ihre Bewerbungsunterlagen in einer zusammengefassten pdf-Datei bereit.


Die

Bewerbungsfrist

endet am

03.09.2025

.

Jetzt online bewerben:

https://spp.uni-potsdam.de/karriere

Sollten Sie Hochschulabschlüsse außerhalb der EU absolviert haben, reichen Sie bitte die


deutsche Übersetzung und die Bewertung der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen


(ZAB) ein. Ersatzweise bitten wir Sie um Zusendung eines PDF-Auszuges aus der Datenbank


zur Anerkennung und Bewertung ausländischer Bildungsnachweise (ANABIN).


Sollten Sie Berufsabschlüsse außerhalb Deutschlands abgeschlossen haben, senden Sie bitte


die deutsche Übersetzung und die Anerkennung in Deutschland mit. Informationen dazu


finden Sie beim Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB).


Die Universität Potsdam schätzt die Vielfalt ihrer Mitglieder und verfolgt die Ziele der


Chancengleichheit unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft,


Religion/Weltanschauung, Behinderung, Alter sowie sexueller Orientierung und Identität.


Bewerbungen aus dem Ausland und von Personen mit Migrationshintergrund sind


ausdrücklich erwünscht. Die Universität strebt in allen Beschäftigungsgruppen eine


ausgewogene Geschlechterrelation an; in Bereichen, in denen Frauen unterrepräsentiert sind,


werden Frauen bei gleicher Eignung bevorzugt (§ 7 Absatz 4 BbgHG). Menschen mit


Behinderung werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Bei Eignungstests und


Auswahlgesprächen werden individuelle Nachteilsausgleiche gewährt, die ihrer Behinderung


angemessen sind. Sofern ein Mensch mit Behinderung individuelle Nachteilsausgleiche in


Anspruch nehmen möchte, teilt er dies bitte im Bewerbungsanschreiben mit.


Informationen zur Universität Potsdam finden Sie im Internet unter http://www.uni-potsdam.de.


Für nähere Informationen und Fragen zur Ausschreibung steht Ihnen die Leiterin des Präsidial-



amts, Frau Dr. Claudia Scharioth, per E-Mail: scharioth@uni-potsdam.de und Telefon: +49


331 / 977 – 1527, gerne zur Verfügung.


Gern können Sie sich bei Fragen zum Bewerbungsprozess oder bei technischen Problemen


per E-Mail an bewerbung@uni-potsdam.dewenden.


Potsdam, 04.08.2025